2008-01-31 二人組 雑記 前を歩いている人が手袋を落としたもよう その後ろには二人組の外国人男性が。 手袋を拾って渡してあげようとした親切なスティーブ(仮)と、 それを阻止しようとする冷酷なピート(仮)のやり取りを 私なりの意訳*1でお送りします。 す「アノ!」(日本語) ぴ「おい、別に渡さなくて大丈夫だろ」 す「なぜ!?それじゃ彼女が困るだろ!?」 ぴ「いいからいいから。ちょっとその手袋貸せよ」 す「なんだよ結局渡すんじゃないか」 ぴ「こんなのこうしとけばいいんだって」 そういって手袋をポイするピート(仮) 容赦ねぇ *1:という名の大誤訳